上代東国語とは？

上代東国語(Eastern Old Japanese, EOJ)とは奈良自体に東国(アズマ)と呼ばれた地域で話されていた方言群のことです。静岡・長野から青森までを含みますが、『萬葉集』の14巻の東歌と20巻の防人歌によって言語資料が残っているのは以下の国に属しています。

  • A 信濃、B 遠江、C 甲斐(歌なし)、D 駿河、E 上毛野
  • F 武蔵、G 相模、H 伊豆(歌はあるが特徴が確認できず)、I 陸奥、J 下毛野
  • K 常陸、L 下総、M 上総、N 安房(歌なし)

![[スクリーンショット 2025-09-14 3.07.46.png]]

Kupchik(2011)の分析では各国の歌群に対して独立した音韻体系を想定して、それを改新によって分類しています。

まず、上代東国語は以下のような系統が設定されます。

  • 真上代東国語(True Eastern Old Japanese dialects, t-EOJ)
  • 上代中部日本語(Central Old Japanese, COJ)：信濃
  • 遠江=駿河方言(Töpo-Suruga dialect, TS)：遠江、駿河

真上代東国語は以下の改新によって定義されます。

  • 真上代東国語の改新
    • * ɨ > /i/
    • *əy (or *ay) > /e/
    • *a > /ə/ (散発的か条件付き、COJでも)
    • *uy > /u/ (TSでも)
    • *ia > a
    • comparative -nösu
    • The diminutive -rö (保持か)
    • 否定接尾辞と繰り返し接尾辞の順が-NEG-ITER-
    • tentative 2 suffix -unam-
    • verbal progressive suffix -ar-
    • interrogative pronouns aNse 「何故」 and aNtö 「何」
    • conjunction siNta 「とき(アイヌ語からの借用)」
    • adverb su 「また(アイヌ語からの借用)」
    • taywora ~ tayura 「ゆれ動いて定まらないさま」

真上代東国語はさらに以下の下位系統が設定されます。

  • 中部(Central EOJ, C-EOJ)：武蔵、下毛野、常陸、下総：改新 *t > s / _i
  • 北西部(Northwestern EOJ, NW-EOJ)：上毛野
  • 北東部(Northeastern EOJ, NE-EOJ)：陸奥
  • 南西部(Southwestern EOJ, SW-EOJ)：相模
  • 南東部(Southeastern EOJ, SE-EOJ)：上総

![[スクリーンショット 2025-09-14 3.06.07.png]]

この記事ではこれらのうち、真上代東国語の中部方言を扱います。

真上代東国語中部方言

以下、中部方言に該当する各国を見ていく。語例は左が当該変種、右が断りのない限り上代近畿語(いわゆる上代語)です。

武蔵国

  • 歌
    • 14巻：3374, 3375, 3376a, 3378, 3379
    • 20巻：4413~4424
  • 音韻体系
    • 子音：p, ᵐb, t, ⁿd, k, ᵑɡ, s, (ⁿz,) m, n, r, w, y[j]
      • /t/は/i/の前に現れない。
    • 母音：i, e, (ɨ), ə, u, o, a
      • /ə/は両唇音の後は現れない。
  • 音韻的保持
    • 動詞連体形の/o/(< *o)、形容動詞連体形/ke/( < *ke)
  • 音韻的改新
    • 両唇音の後
      • *ia > a
        • 「家」ipa :: ipye
      • *uy > u
        • 「恋し」kwopusi :: kwopiysi-
          • PJn *kopoy-siからyが削除されて母音が上昇したと考えているらしい。
        • 「火」-pu :: piy
          • PJn *pəyからの例外的な反映ではなく、アイヌ語 apuyからの借用を考えている。
      • *əy(or *ay) > e
        • 「へ(向格)」-pye :: -pye
      • *ə > o / C[+labial]_
        • 「も(焦点)」mwo :: mö　2例
        • 「かも(強調)」kamwo :: kamö
        • 「妹」imö :: imwo
    • 歯茎音の後
      • *t > s / _i
        • 「持ち」mös-i :: möt-i　2例
        • 「立ち」tas-i :: tat-i
        • 「太刀」tasi :: tati
          • 類型的に支持されるため文字通りに設定しているが、破擦音である可能性もある。
      • *uy > u
        • 「針」paru :: pari
          • PJn *paruy
      • *a > ə [sporadic]
        • 「なす(比較)」-nösu :: -nasu
      • *e > i [conditioned to the potential suffix
        • 「兼ね(不可能)」-kani :: -kane
      • *i > a (progressive vowel assimilation in one place name)
        • 「足柄」asikara :: 相模 asiNkari　2例
    • 軟口蓋音の後
      • *uy > u
        • 「月」tuku :: tukiy
          • PJn *tukuy
      • *əy > e
        • 「形容動詞連体形」-key :: -kyi　3例

下毛野国

  • 歌
    • 14巻：3424, 3425
    • 20巻：4373~4383
  • 音韻体系
    • 子音：p, ᵐb, t, ⁿd, k, ᵑɡ, s, ⁿz, m, n, r, w, y[j]
      • /t/は/i/の前に現れない。
    • 母音：i, e, ə, u, o, a
      • /ə/は両唇音の後は現れない。
  • 音韻的保持
    • PJn *e？(動詞連体形接尾辞 -keyが/ke/である可能性がある。)
  • 音韻的改新
    • 両唇音の後
      • *ia > a
        • 「家」ipa :: ipye
      • *əy > e
        • 「会え」apye :: apey
        • 「辺(へ)」pey :: pye
        • 「術」supey :: suNpye
      • (*uy, *əy(?) >)*ɨ > i
        • 「神」kamyi :: kamiy　2例
      • *ə > o / C[+labial]_
        • 「防人」sakyimwori :: sakyimöri
        • 「とも(譲歩)」-tömwo :: -Ntömö
        • 「もがも(希望)」mwoNkamwo :: möNkamö
        • 「も(強調)」mwo :: mö　3例
        • 「同じようなさま」mwokörö :: mökörö
    • 歯茎音のあと
      • *ⁿs > t (散発的で「ぞ(焦点)」のみ起きた)
        • 「ぞ(焦点)」tö :: [N]sö
          • 角括弧は異形
          • *sə > ⁿsə (強化) > Nsö > ぞ
          • *sə > tə (強化)
      • *t > s / _i
        • 「父」sisi :: titi　2例
        • 「立ち」tas-i :: tat-i
    • 硬口蓋音の後
      • *a > u / _m（散発的、あるいは不明な条件）
        • 「病-ITER-NML」yum-apiyi :: yam-ap-yi
          • 濁音の前のEOJ u : WOJ aに対して「病む」*yaam-, 「悩む」*nayaam-, 「流れる」*naamkar-を提案。
    • 軟口蓋音の後
      • *uy > u
        • 「月」tuku :: tukiy
      • *əy > e
        • 「家」kye :: key
        • 「形容動詞連体形語尾」-key :: -kyi　2例
        • 「木」key :: kyi

常陸国

  • 歌
    • 14巻：3350, 3351, 3388, 3392, 3394, 3395, 3397
    • 20巻：4363~4372
  • 音韻体系
    • 子音：p, ᵐb, t, ⁿd, k, ᵑɡ, s, ⁿz, m, n, r, w, y[j]
      • /t/は/i/の前に現れない。
    • 母音：i, e, (ɨ), ə, u, o, a
      • /ə/は両唇音の後は現れない。
      •  only one attestation of /ɨ/とあるが？
  • 音韻的保持
    • PJn *e(形容動詞連体形接辞 -ke), *o(繭 maywo、動詞連体形接辞-o)
  • 音韻的改新
    • 両唇音の後
      • *əy(or *ay?) > e
        • 「業るべ」nar-upye :: nar-uNpey
        • 「帰り」kapeyr-i :: kapyer-i　2例
        • 「-NEG-ITER-TENT-EV」-n-ap-am-ye :: -am-ey
        • 「皇」sumeyra :: sumyera
      • *ə > o / C[+labial]
        • 「かも(強調)」kamwo :: kamö　3例
        • 「も(焦点)」mwo :: mö　2例
        • 「-の-衣」-N-körömwo :: -N-körömö
        • 「諸々」mworö- :: mörö-
        • 「思わなく」omwop-an-aku :: omöp-an-aku
        • 「妹」imö :: imwo 5例
        • 「かも(強調)」kamö :: kamö　(誤植？)
      • *o > u (sporadic)（or *ua > u）
        • 「妹」imu :: imwo
        • 「防人」sakyimuri :: sakimöri
      • *ɨ > i
        • 「恋ひ」kowpyi :: kopiy
        • 「恋」kowpyi :: kopiy
        • 「聞いた」piyk-ey :: pyik-ey
        • 「神」kamyi :: kamiy
    • 歯茎音の後
      • *uy > u
        • 「百合」yuru :: yuri
      • *ay > a
        • 「忘れ」wasura- :: wasure-
      • *o > u (sporadic)
        • 「偲んでくれ」sinup-an-e :: sinwop-an-e
      • *t > s /_i
        • 「立つ(rise)」tas-i :: tat-i　2例
      • *əy > ə
        • 「下ろ」orö- :: ori-(< *ərɨ- <*ərəy-)
      • *ə > i / t_Ca (sporadic)
        • 「止まり」timar-i :: tömar-i
      • *i > a (progressive vowel assimilation in one place name)
        • 「足柄」asikara :: 相模 asiNkari
    • 硬口蓋音の後
      • *o > u (sporadic)
        • 「夜」yu :: ywo
        • 「揺れる様」tayura :: 相模 taywora
    • 軟口蓋音の後
      • *uy > u
        • 「月」tuku :: tukiy
      • *əy > e
        • 「付き」tukye :: tukey
        • 「掛け(call out)」kakye- :: kakey-
        • 「幸く」sakey- :: sakyi-
          • *eの保持に対して合流がない場合に予想されるkyeではなくkeyを用いている。
      • *o > u (sporadic)
        • 「越え」kuye :: kwoye　2例

下総国

  • 歌
    • 14巻：3384, 3385, 3386
    •  20巻：4384~4394
  • 音韻体系
    • 子音：p, ᵐb, t, d, k, ɡ, s, (ⁿz), m, n, r, w, y[j]
      • ⁿzが在証されない。
      • /t/は/i/の前に現れない。
    • 母音：i, e, ə, u, o, a
      • /ə/は両唇音(w除く)の後は現れない。
  • 音韻的保持
    • wの後の*ə(「揺れる様」töwerap-yi)、動詞連体形 -o、形容動詞連体形 -ke
  • 音韻的改新
    • 両唇音の後
      • *ə > o / [+labial, -velar]_
        • 「本」-mwotö :: -mötö
        • 「とも(譲歩)」tömwo :: tömö
        • 「も(焦点)」mwo :: mö
        • 「知らずも」sir-as-umwo :: sir-aNs-umö
        • 「母」omwo :: amö
        • 「思合え」omwop-apye :: omöp-apey
        • 「妹」(i)mö :: imwo　2例
        • 「揺れる様」töwerap-yi :: töworap-yi
          • weは[wə](< PJn *wə)の表記がない故の近似であるとしている。この環境で*ə > oが起こっていないことになる。
      • *u > i / m_t (sporadic)
        • 「together」myita :: muta
      • *əy > e
        • 「瓮」pye :: pye
        • 「舳」pye :: pey
        • 「言え」(i)p-ye :: ip-ey
        • 「思合え」omwop-apye- :: omöp-apye-
      • * ɨ > /i/
        • 「恋ひ」kwopyi :: kwopiy
        • 「旅」tapiy :: taNpyi
        • 「神」kamyi :: kamiy　2例
    • 歯茎音の後
      • *ⁿs > t (散発的で「ぞ(焦点)」のみ起きた)
        • 「ぞ(焦点)」tö :: [N]sö
          • 角括弧は異形
          • *sə > ⁿsə (強化) > Nsö > ぞ
          • *sə > tə (強化)
      • *uy > u
        • 「尻(behind)」siru :: siri
      • *r > n /_Vm (sporadic)
        • 「tentative 2 suffix」unam :: uram
      • *o > u (sporadic)
        • 「磯」osu :: iswo
        • 「野」nu :: nwo
      • *t > s /_i
        • 「土」tusi :: tuti
        • (「つつ(等位接続)」-tusi :: -tutu)
          • *tutu > *tuti？
    • 軟口蓋音の後
      • *ᵑg > g
        • 「が」-ka :: -Nka　5例
        • 「漕ぎ」kök-yi :: köNk-yi
        • 「影」kakyi :: kaNkey
        • 「柳」yanakyi :: yanaNkiy
      • *əy > e(軟口蓋音ではない気がする)
    • 語頭
      • *a > ə (sporadic, phonologically or lexically conditioned)
        • 「母」owmo :: amö
      • *e > ə /#_C (sporadic)
        • 「磯」osu :: iswo
          • PJ *eso(根拠に弱いように思う。)

参考資料

  • Kupchik, John (2011) A Grammar of the Eastern Old Japanese Dialects. Ph.D. dissertation, University of Hawai‘i at Mānoa.
  • Kupchik, John (2024